ENGLISH
Just gonna stand there and watch me burn But that's alright Because I like the way it hurts Just gonna stand there And hear me cry But that's alright because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie
(Eminem)
I can't tell you what it really is I can only tell you what it feels like And right now there's a steel knife in my windpipe I can't breathe but I still fight While I can fight As long as the wrong feels right It's like I'm in flight High of a love Drunk from the hate It's like I'm huffing paint And I love it the more that I suffer I suffocate And right before I´m about to drown She resucitates me She fucking hates me and I love it Wait Where you going I'm leaving you No you ain't Come back We're running right back Here we go again It's so insane Cause when it's going good It's going great I'm Superman with the wind in his bag She's Lois Lane But when it's bad it's awful I feel so ashamed I snap Who's that dude I don't even know his name I laid hands on her I'll never stoop so low again I guess I don't know my own strength.
(Rihanna)
Just gonna stand there and watch me burn But that's alright Because I like the way it hurts Just gonna stand there And hear me cry But that's alright because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie
(Eminem)
You ever love somebody so much You can barely breathe When you're with them You meet And neither one of you even know what hit 'em Got that warm fuzzy feeling Yeah them chills Used to get 'em Now you're getting fucking sick Of looking at 'em You swore you've never hit 'em Never do nothing to hurt 'em Now you're in each other's face Spewing venom And these words When you spit 'em You push Pull each other's hair Scratch, claw, bit 'em Throw 'em down Pin 'em So lost in the moments When you're in 'em It's the rage that took over It controls you both So they say it's best To go your separate ways Guess that they don't know you Cause today That was yesterday Yesterday is over It's a different day Sound like broken records Playin' over But you promised her Next time you'll show restraint You don't get another chance Life is no Nintendo game But you lied again Now you get to watch her leave Out the window Guess that's why they call it window pane
(Rihanna)
(Eminem)
Now I know we said things Did things That we didn't mean And we fall back Into the same patterns Same routine But your temper's just as bad as mine is You're the same as me But when it comes to love You're just as blinded Baby please come back It wasn't you Baby it was me Maybe our relationship Isn't as crazy as it seems Maybe that's what happens When a tornado meets a volcano All I know is I love you too much To walk away though Come inside Pick up your bags off the sidewalk Don't you hear sincerity In my voice when I talk Told you this is my fault Look me in the eyeball Next time I'm pissed I'll aim my fist at the dry wall Next time There will be no next time I apologize Even though I know it's lies I'm tired of the games I just want her back I know I'm a liar If she ever tries to fucking leave again I'mma (going to) tie her to the bed And set the house on fire
(Rihanna)
|
SPANISH
Solo te quedas ahí y miras cómo me quemo Pero está bien, porque me gusta cómo duele Solo te quedas ahí, y me escuchas llorar Pero está bien, porque me encanta tu forma de mentir, me encanta tu forma de mentir me encanta tu forma de mentir
(Eminem)
No puedo decirte lo que realmente es, solo puedo decirte lo que se siente. Y ahora mismo hay un cuchillo de acero en mi garganta. No puedo respirar pero todavía peleo mientras pueda pelear Mientras lo malo siente bien, es como si estuviera volando. Colocado de amor, borracho de odio, Es como si estuviera esnifando pintura. y cuanto más sufro más me encanta, Me asfixio Y justo cuanto estoy a punto de ahogarme, ella me devuelve a la vida. Ella me odia, y eso me encanta. Espera A dónde vas? Te estoy dejando No, no lo harás. Vuelve, estamos cometiendo los mismos errores (volviendo atrás). Aquí vamos otra vez, es una locura porque cuando va bien, va genial. Soy Superman con el viento a la espalda Ella es Lois Lane, pero cuando va mal es horrible, me siento tan avergonzado. Muerdo Quién es este tipo? Ni siquiera conozco su nombre, la puse las manos encima (en el sentido de agredir) nunca caeré tan bajo otra vez. Supongo que no conozco mi propia fuerza.
(Rihanna)
Solo te quedas ahí y miras cómo me quemo Pero está bien, porque me gusta cómo duele Solo te quedas ahí, y me escuchas llorar Pero está bien, porque me encanta tu forma de mentir, me encanta tu forma de mentir me encanta tu forma de mentir
(Eminem)
Alguna vez quisiste tanto a alguien, que apenas puedes respirar cuando estas con ellos. Lo encuentras y ninguno de los dos sabe qué los golpeo. Tienes ese sentimiento confuso y cálido Si, sus escalofríos, acostumbrado a tenerlos. Ahora te estas poniendo malo de mirarlos. Juraste que nunca los habías golpeado, que nunca has hecho nada para lastimarlos. Ahora estás en las caras de los demás vomitando veneno. Y estas palabras, cuando las escupes empujas tirandose del pelo arañas, arañas, muerdes, les tiras al suelo les inmovilizas. Tan perdido en los momentos cuando estás en ellos. Es la furia quien domina la que os controla a los dos Así que dicen que es mejor que sigais cada uno por su camino. Supongo que no te conocen porque hoy Eso pasó ayer, ayer terminó, es un día diferente. Suena como canciones rotas sonando de nuevo. Pero se lo prometiste La próxima vez guardarás la compostura, no tienes otra oportunidad. La vida no es un juego de la Nintendo, pero tú mentiste otra vez Ahora te toca verla marchar por la ventana. Supongo que por eso la llaman ventana de dolor ("pain")
(Rihanna)
(Eminem)
Ahora sé que dijimos cosas, hicimos cosas que no pretendiamos Y volvimos a caer de nuevo en los mismo errores (patrones). La misma rutina. Pero tu carácter es tan malo como el mío. Eres igual que yo, Pero cuando se trata de amar, eres igual de ciega. Nena, por favor vuelve No fuiste tú, nena fui yo. Quizás nuestra relación no es tan loca como parece. Quizás eso es lo que pasa cuando un tornado conoce a un volcán. Todo lo que sé es que te amo demasiado para largarme. Entra, coge tus maletas de la acera. No oyes sinceridad en mi voz cuando hablo? Te dije que esto es culpa mia, mírame a los ojos La próxima vez que esté jodido, dirigiré mi puño contra la pared. La próxima vez, no habrá próxima vez. Pido perdón, aunque sé que son mentiras. Estoy cansado de los juegos, solo la quiero de vuelta. Sé que soy un mentiroso, si alguna vez vuelve a intentar marcharse, la voy a atar a la cama y prenderé fuego a la casa.
(Rihanna)
|
martes, 1 de diciembre de 2015
Love the way you lie (2012)
Some songs tell gender violence's stories. "Love the way you lie" (Rihanna featuring Eminem) is an example. Here you have the original lyric, and its translation to Spanish. Read and discuss it below.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
LA CANCIÓN VA QUE LA MUJER LE GUSTA COMO LA TRATA Y ESO QUE LA TRATA MAL Y ELLA SE CREE QUE LE ESTA HACIENDO DE BROMA .
ResponderEliminarDANIEL CABRERA ROJAS 4ºA
La canción está basada en una relación de amor/odio entre ella y él. Ella, se somete a todas las palizas que le da cuando él se enfurece únicamente porque lo ama, y él después de cada pelea se arrepiente aunque lo vuelve hacer. Pienso que no es una relación sana y que deberían dejarlo, porque que tú ames a una persona, no significa que tengas que someterte a todas las palizas que te de. Si hace eso, es que de verdad no te quiere (sea para él hacia ella y en algunos casos, viceversa)
ResponderEliminarMuy buen análisis, Francisco.
EliminarEsto es una prueba.
ResponderEliminarPrueba 2.
ResponderEliminarEl profesor.
La canción es de una pareja que el hombre trata mal a la mujer y ella cree que lo hace por amor y no quiere dejarlo porque le quiere y se deja que el hombre le de todas las palizas que el quiera.
ResponderEliminarJuan Cañas Zurita 4ºA
va de que el hombre le pega a la mujer y la mujer lo deja pasar,despues el hombre se arrepiente pero cuando se vuelve a cabrear le vuelve a pegar, pero la mujer podria hablar con sarcasmo e hironia.
ResponderEliminarLa canción trata de una pareja. El hombre pega a la mujer y después de darle tal paliza le pide perdón y le dice que no lo hará más, aunque sabe que lo volverá hacer y ella ciega de amor por él lo perdona. En mi opinión ninguna mujer u hombre(en otros casos) se tendría que dejar maltratar por mucho amor que sienta hacia la otra persona, y que cuando vea que algo no va bien que le deje ir o hable con alguien, que no se lo calle, porque será peor.
ResponderEliminarInma Romero 4·A
Trata sobre un hombre que maltrata a su pareja. El la esta maltratando físicamente por motivos que se desconocen.Más tarde, el pide perdón y ella lo perdona sin pensarlo porque está muy enamorada de el. Cuando pasa el tiempo, la vuelve maltratar y ella vuelve a perdonarlo y así continuamente. Esta no es una relación verdadera ya que ella esta bajo constantes agresiones y deberían dejarlo.
ResponderEliminarFrancisco Javier Vargas 4ºA
Esta camción trata sobre una pareja en la cuál eñ hombre maltrata a la mujer, él se da cuenta de lo que le a hecho y le pide perdón y ella ciega de amor lo perdona. Pienso que en este caso la mujer no debería perdonarlo y si lo hace es por miedo, y no debería callarse lo que le ocurre y decirselo a alguien para así poder ayudarla. Raquel Aguilar Burgos 4°A
ResponderEliminarThis song is about a relationship in which the bad guy is the boy, but she is blind love and although she can not take it anymore, follow with him because she is falling in love. The boy feels bad whenever beats his girlfriend, but although he says that is not going to do it again because he always ends not support doing that she did not do what he wants, he just wants to be with her. I think that this relationship should end because the girl is suffering from someone who really does not love her, it's only obsession.
ResponderEliminarMaría Teresa Calleja Díaz 4A
Esta cancion de Rihanna se basa en una relacion donde el hombre maltrata fisica y psicologicamente a la mujer , esta aguanta todo lo que puede porque esta locame te enamorada de el . Yo pienso que en estos casos de maltrato de genero el miembro de la pareja que agrede es porque realmemte no la quiere . En estos casos lo que hay que hacer es denunciar y no aguantar tanto
ResponderEliminarMiguel Angel Garcia Cano 4°A
The song tells the history of a woman that is attack by her boyfrind, but she is in love with him and she don't mind what he does, she like it. The boy knows that he shouldn't do it but he is really jealous, and he can't stop doing it. In my opinion she should realize that he is hurting her and they need to finish their relationship because he isn't going to change.
ResponderEliminarPaula Béjar Rivas 4ºA.
Esta canción va sobre una relación en la que el hombre maltrata físicamente y psicológicamente a la mujer. El hombre se arrepiente y le pide perdón a la mujer, ésta a pesar de todo lo que está pasando le perdona porque está enamorada. En mi opinión, ninguna mujer debe callarse ante estas situaciones y aguantarlas por mucho que quiera a la otra persona.
ResponderEliminarSilvia Aparicio alanzabes 4ºA.
La canción trata sobre una pareja. El hombre maltrata a la mujer y ella lo perdona aunque sabe que puede volver a ocurrir. Lo quiere tanto que él le sigue pegando y ella lo perdona siempre porque lo quiere. Hace el intento de irse y él le pide que vuelva una y otra vez. En mi opinión nadie debe de aguantar ningún tipo de maltrato, ni psicológico ni físico todos dejan secuelas. Cada vez se dan mas casos de violencia y ya no solo en personas adultas, también en adolescentes. Creo que ningún padre/madre debería gritar a su pareja porque los niños de pequeños creen que todo lo que hacen sus padres está bien y luego los intentan imitar.
ResponderEliminarIsa Simón 4A
Es una canción que representa lo que es para la mujer el maltrato.
ResponderEliminarAl principio, la mujer está ciega y no ve los errores de su novio, hasta que llega un momento en que acaban pegándose, en este caso, es el hombre el que maltrata a la mujer. Ella que está ciegamente enamorada, quiere seguir la relación por mucho que le hayan dolido las palizas, de ahí el estribillo de la canción, pero llega un punto en el que la mujer tendrá que tomar un camino, si se queda con él, probablemente seguirá sufriendo maltratos o cortar la relación y rehacer su vida.
En el año 2014 murieron a manos de sus parejas o exparejas 54 mujeres.
Cada 18 segundos una mujer es maltratada por su pareja.
It's a song that represents what is for woman the abuse.
At first, the woman is blind and does not see the mistakes of her boyfriend, until there comes a time in which they fight, in this case, is the man who mistreats women. She is blindly in love, wants to keep the relationship as much as she hurts beatings, hence the chorus of the song, but there comes a point where the woman has to take a way, if she stay with him, she will probably continue being abused, or break the relationship and rebuild her life.
In 2014 they were killed by their partners or former partners 54 women.
Every 18 seconds a woman is abused by her partner.
Leonor Moral Sánchez 4ESO A
La canción trata de la historia y etapas que ha sufrido con su pareja, la cual la trataba mal, con palizas, etc. Esta no abrió los ojos cuando debía y decidió seguir con la relación hasta que la llevo al límite y ella sufriendo, su pareja se arrepiente de todo lo que hizo, lo que no tuvo que hacer.
ResponderEliminarJosé Cubero Coronado 4ºA.
La canción trata de una pareja que vive en su casa la violencia de género . En este caso el violento es él . Ella le perdona muchas palizas porque lo ama demasiado . Pero llega la gota que colma el vaso con la última paliza . Ella lo quiere echar de casa y él dice que no volverá a ocurrir pero ella ya no cree en sus mentiras. El finalmente se queda con ella y ella no se va porque el la amenaza. En mi opinión ella no tendría que haber aguantando tanto y q la primera paliza a su vez fuera la última , porque si la golpea no la querrá mucho. También opino que un hombre que tiene superioridad porque en todos los casos es más fuente a la vez es débil y cobarde por pegarle a una mujer ya que el nació de una de ellas. Lucía Beltrán Fernández 4A
ResponderEliminarLa canción trata de una pareja en la que la mujer es matratada por el hombre(palizas,boses etc...).La mujer al quererlo tanto no se da cuenta del daño que su marido le esta haciendo Y ella sigue sin dejarlo al estar siegua de amor por el
ResponderEliminarJose Manchado Isasa 4°A
La cancion va de una relación en la que se quieren tanto que pasan al maltrato y al poder del otro. El le pega pero ella como lo quiere tanto aguanta hasta que ya no puede más y quiere irse pero el la amenaza y no la deja escapar.
ResponderEliminarPilar Madueño 4ºA